I live in Northern Ireland and hold a valid UK visa. Do I need an Irish visa to enter the Republic even on a short trip?

Yes. You will be required by Immigration Officials at border crossings to show that you hold a valid Irish visa.